добавлена запись в hosts файл (ubuntu); can ping ok; can nslookup

добавлена запись в /etc / hosts

 127.0.0.1    testjd.com

can ping ok

ping testjd.com

PING test.com (127.0.0.1) 56(84) bytes of data.
64 bytes from localhost (127.0.0.1): icmp_seq=1 ttl=64 time=0.100 ms

но nslookup (и apache2 config) не может разрешить новое имя...

nslookup testjd.com
;; connection timed out; no servers could be reached

sudo /etc/init.d/apache2 reload
[error] (EAI 2)Name or service not known: Could not resolve host name > -- ignoring!

Примечание: cat / etc / host.conf

order hosts,bind
multi on

то, что я в конечном счете хочу достичь, - это то, что мой apache2 config сможет разрешить новое локальное имя (примечание: Я настроил virtualhost для testjd.com, но я не могу пройти мимо проблемы" разрешить имя хоста", показанной выше)

спасибо.