SCP между двумя сетями

мне нужно передать файл между двумя компьютерами, которые не подключены к той же сети. У меня есть третий компьютер, который может видеть обе сети через VPN.

С третьего компьютера, я могу сделать:

scp root@firstcomputer:./file ./

и закончить перевод следующей фразой:

scp ./file root@secondcomputer:./

но я не могу сделать это в одну строку, следующим образом:

scp root@firstcomputer:./file root@secondcomputer:./

ошибка

ssh: connect to host secondcomputer port 22: No route to host
lost connection

Я понимаю, что это, вероятно, потому, что firstcomputer не вижу secondcomputer. Можно ли дать SCP параметр, который имеет дело с тем, что машина, на которой выполняется программа SCP, является единственным, кто может видеть оба компьютера?

кстати, третий компьютер-это Mac с Lion, а первый и второй работают под управлением Debian.