Могу ли я подключить точку доступа к другой точке доступа и иметь уникальный пароль на каждой из них

Да, что-то вроде этого будет работать. Но, как сказал @Appleoddity, это плохая идея. Вот некоторые потенциальные хорошие альтернативы:

• mesh сети. У меня лично нет большого опыта в настройке mesh, но у меня есть основная идея. Это самый близкий хороший вариант к вашей идее.
• сети сети Powerline. У вас уже есть провода - линии электропередач! Эти штуки будут запускать Ethernet-соединение по линиям электропередач. Высокий класс исполнения чем радиотелеграф и простой к настройка. Это по существу то же самое, что и кабель CatX. Я видел до гигабитных + лабораторных скоростей. Мне это не нужно в моем использовании powerline, поэтому я получил более дешевый набор 200 Мбит / с.