Почему один и тот же шрифт выглядит по-разному в Windows и Ubuntu?

во-первых, это два разных шрифта. "Monospace" - это семейство шрифтов (например, Serif, Sans-Serif и др.), не конкретный шрифт. Моноширинный означает, что каждый символ имеет ту же ширину, что и все остальные, и обычно используется для кода, чтобы он соответствовал коду выше и ниже для удобства чтения. (Проще всего увидеть, что это разные шрифты, сравнив i,m и $ символы)

во-вторых, и Windows и Ubuntu есть то, что называется сглаживание шрифтов. Большинство шрифтов основаны на векторах, что означает, что они определяются как кривые и линии-это отлично подходит для масштабирования их до любого размера, но плохо для фактического отображения их на пиксельных экранах. Существует ряд методов, которые используются для улучшения отрисовки шрифтов, и в зависимости от того, какие вы используете шрифты могут выглядеть несколько иначе.

если вы недовольны тем, как Windows рендеринга шрифтов, вы хотите, чтобы включить ClearType (это похоже, он уже включен), а затем запустите средство настройки ClearType:

1. открыть Панель Управления
2. искать cleartype
3. выберите настроить ClearType текст
4. убедитесь, что ClearType включен, а затем следуйте инструкциям, нажав на версию текста, который выглядит лучше на экране.

^{источник}