Почему мои журналы Apache показывают два часовых пояса

даты из моего журнала apache верны (ish), но в двух разных часовых поясах.

например...

10.3.1.1 - - [26/Jan/2011:10:57:34 +0200] "GET /html/js/jquery/jquery.bidi.js HTTP/1.1" 200 4328 "http://dhl-translation.accountis.net/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; PPP v5.1 (1,1,1); Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.4506.2152; .NET CLR 3.5.30729)"
10.3.1.1 - - [26/Jan/2011:08:57:34 +0000] "GET /html/images/logo.png HTTP/1.1" 200 686 "http://dhl-translation.accountis.net/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; PPP v5.1 (1,1,1); Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.4506.2152; .NET CLR 3.5.30729)"

есть идеи по поводу причины этого и как это исправить?