Как извлечь субтитры из MP4 и MKV фильмов

MP4 и 3GP файлы

свободный и кросс-платформенный MP4Box работает только с контейнерами MP4 или 3GP. Вы можете установить его с домашней страницы. Во-первых, вы хотите посмотреть на различные треки и посмотреть, какой идентификатор принадлежит дорожке субтитров.

MP4Box -info input.mp4

посмотрите на идентификатор рядом с дорожкой субтитров. Затем на основе идентификатора трека <trackId> вы хотите извлечь, вызовите следующую команду:

MP4Box -raw <trackID> input.mp4

или для экспорта в часто используемые сто формат:

MP4Box -srt <trackID> input.mp4

MKV файлы

для того, чтобы извлечь субтитры из файлов Matroska (MKV), вам нужен бесплатный и с открытым исходным кодом mkvtoolnix пакеты. Они приходят для Windows и Linux, и на Mac вы можете установить их через доморощенного С brew install mkvtoolnix.

затем проверьте файл:

mkvmerge -i input.mkv

это будет список треков, например, как это:

File 'input.mkv': container: Matroska
Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Track ID 2: audio (A_AAC)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)

на основе идентификатора трека, вызовите следующую команду, где <trackID> - это тот, который вы определили выше. <output> это просто фиктивное имя, вы можете использовать любой Вы хотите.

mkvextract tracks input.mkv <trackID>:<output>.srt

так, в нашем случае это было бы:

mkvextract tracks input.mkv 3:subs.srt