цветовая схема mate-терминала частично нарушена после обновления растяжки

mate-terminal использует VTE виджет эмуляции терминала, который поддерживает расширенную 256-цветную палитру (как и почти каждый графический эмулятор терминала сегодня; и, кстати,VTE даже поддерживает прямые истинные цвета). Первые 16 элементов этой палитры (устаревшие) можно настроить в диалоговом окне "Настройки", остальные-нельзя.

mate-terminal также экспорт TERM=xterm-256color по умолчанию, so vim знает, что поддерживает 256 цветов и выбирает цветовую схему соответственно.

возможный обходной путь, чтобы вернуться только 16 цветов, не позволяя vim знайте, что эмулятор терминала поддерживает больше, вы можете сделать это с помощью export TERM=xterm. Я бы предпочел предложить, хотя бы осмотреться в настройках vim и настроить его на использование желаемых цветов, даже если он знает, что доступны 256 цветов.