Можно ли импортировать подсветку синтаксиса VIM в Notepad++?

правила подсветки синтаксиса Vim очень специфичны для Vim по ряду причин. Некоторые из них:

• механизм подсветки синтаксиса Vim в значительной степени зависит от регулярных выражений Vim, которые похожи, но не идентичны другим механизмам регулярных выражений.
• файлы, заканчивающиеся на .vim-это Vim-скрипты, язык, чрезвычайно специфичный для Vim.
• правила синтаксиса включают возможность сворачивания на основе синтаксиса и другие вещи, которые вы можете или может не иметь в Notepad++ (я никогда им не пользовался)
• ...и так далее.

Я хочу сказать, что очень маловероятно, что вы найдете инструмент, способный преобразовывать правила подсветки синтаксиса Vim в то, что любой другой текстовый редактор. Даже если бы он существовал, я не сомневаюсь, что для этого потребуется, чтобы кто-то исправил и усовершенствовал новый файл правил вручную.

в конечном счете, это, вероятно, просто будет кропотливая работа, которая вы должны сделать это вручную, и в конце концов было бы проще начать с нуля для любых конкретных языков, которые вы хотите поддерживать с Notepad++.