HTTP на localhost не работает с A-записью DNS и перенаправлением портов (пустой ответ ERR)

довольно часто переадресация портов не работает при попытке доступа к службам из внутренней сети. Поведение зависит от устройства.

Это немного странно, что машины в той же сети (ваша машина и другие в локальной сети вы сделали тесты) ведут себя по-разному: это может быть случай, при осуществлении переадресации портов на маршрутизаторе, возникает только тогда, когда IP-адрес источника такой же, как перенаправление портов назначения, но я просто гадание.

наиболее распространенным решением в данном случае является настройка локального DNS-сервера для разрешения (только внутренне) общего имени хоста на внутренний IP-адрес.

в качестве преимущества, которое позволяет избежать локального трафика через маршрутизатор.