Получение Unix-пути к нескольким файлам / папкам в Службе Automator

Так, как вы делаете это Automator С Запустить AppleScript acton, это будет делать то, что вам нужно:

on run {input, parameters}

    set theItemsToScanList to {}
    repeat with i from 1 to count input
        set end of theItemsToScanList to quoted form of (POSIX path of (item i of input as string)) & space
    end repeat

    tell application "Terminal"
        activate
        do script with command "clamscan --bell -i " & theItemsToScanList
    end tell

end run

не нужно усложнять и идти через канитель показано в другой ответ!

или если вы решите сделать это в простом AppleScript скрипт/приложение, тогда это сделает чего вы нужно:

set theseItems to application "Finder"'s selection

set theItemsToScanList to {}
repeat with i from 1 to count theseItems
    set end of theItemsToScanList to quoted form of (POSIX path of (item i of theseItems as string)) & space
end repeat

tell application "Terminal"
    activate
    do script with command "clamscan --bell -i " & theItemsToScanList
end tell

Примечание:пример AppleScript код выше только что, и не включает в себя какие-либо обработка ошибок как может быть уместно / необходимо / хотел, бремя лежит на пользователе, чтобы добавить любой обработка ошибок любой пример кода представлены и / или код написано за себя.