Преобразование mkv с помощью AVC High@L4.0 в mp4 с ACV High@L4.1 или выше

меня удивляет, что Chromecast не может воспроизводить видео с более низкими спецификациями уровня... но в любом случае вы можете попробовать такое приложение, как это H. 264 редактор уровней для изменения заголовков файлов. Это заставит ваш битовый поток видео казаться другим уровнем, чем он есть на самом деле. Я не знаю аналога * nix, но вы всегда можете измените сами байты.

Если это не работает, вам нужно повторно кодировать видео, к сожалению.

avconv -i input.mp4 -c:a copy -c:v libx264 -profile:v high -level 4.1 -crf 21 output.mp4

посмотреть данное руководство немного подробнее. CRF контролирует качество. Чем меньше, тем лучше, и все между 18 и 28 разумно. Для перекодирования, вы, вероятно, захотите быть на нижней стороне.