Avahi-Chromebook: не удалось разрешить имя хоста

у меня есть raspberry pi (raspbian jessie) с услугами ssh и vnc, зарегистрированными в avahi.
Я вижу на моего клиента (хромбук)

chronos@localhost ~ $ avahi-browse -arl
+  mlan0 IPv4 raspberrypi SSH                               _ssh._tcp            local
+  mlan0 IPv4 raspberrypi VNC                               _rfb._tcp            local
+  mlan0 IPv4 raspberrypi [30:b5:c2:1e:2f:df]               _workstation._tcp    local
=  mlan0 IPv4 raspberrypi SSH                               _ssh._tcp            local
   hostname = [raspberrypi.local]
   address = [192.168.1.200]
   port = [22]
   txt = []
=  mlan0 IPv4 raspberrypi [30:b5:c2:1e:2f:df]               _workstation._tcp    local
   hostname = [raspberrypi.local]
   address = [192.168.1.200]
   port = [9]
   txt = []
=  mlan0 IPv4 raspberrypi VNC                               _rfb._tcp            local
   hostname = [raspberrypi.local]
   address = [192.168.1.200]
   port = [5900]
   txt = []

и кажется, что я могу решить и имя и адрес:

chronos@localhost ~ $ avahi-resolve --address 192.168.1.200
192.168.1.200   raspberrypi.local
chronos@localhost ~ $ avahi-resolve --name raspberrypi.local
raspberrypi.local       192.168.1.200

но всякий раз, когда я пытаюсь пинг или ssh малину из моего chromebook, он не будет решать:

chronos@localhost ~ $ ping raspberrypi.local
ping: unknown host raspberrypi.local
chronos@localhost ~ $ ssh pi@raspberrypi.local
ssh: Could not resolve hostname raspberrypi.local: Name or service not known

Я что-то пропустила? Я могу фактически ssh мой Raspberry Pi с другого клиента (Arch Linux) в моей локальной сети, поэтому Я думаю, проблема должна быть на стороне Chromebook.

это определение службы, которое я использую в Raspberry Pi (/etc/avahi/services/ssh.service):

<?xml version="1.0" standalone='no'?><!--*-nxml-*-->
<!DOCTYPE service-group SYSTEM "avahi-service.dtd">
<service-group>
        <name replace-wildcards="yes">%h SSH</name>
        <service>
                <type>_ssh._tcp</type>
                <port>22</port>
        </service>
</service-group>