БТР отчеты ИБП заряд батареи 000.0%

У меня есть резервные копии CS 500, подключенные к ПК Linux (openSUSE 13.1 x86_64), который с сегодняшнего утра сообщает

BCHARGE  : 000.0 Percent
TIMELEFT :   0.0 Minutes

другие значения кажутся мне нормальными:

$ apcaccess
APC      : 001,045,1097
DATE     : 2016-06-15 13:04:52 +0000  
HOSTNAME : myhost
VERSION  : 3.14.10 (13 September 2011) suse
UPSNAME  : myups
CABLE    : USB Cable
DRIVER   : USB UPS Driver
UPSMODE  : Stand Alone
STARTTIME: 2016-06-15 12:05:21 +0000  
MODEL    : Back-UPS CS 500 
STATUS   : ONLINE LOWBATT 
LINEV    : 226.0 Volts
LOADPCT  :  16.0 Percent Load Capacity
BCHARGE  : 000.0 Percent
TIMELEFT :   0.0 Minutes
MBATTCHG : 5 Percent
MINTIMEL : 3 Minutes
MAXTIME  : 0 Seconds
OUTPUTV  : 230.0 Volts
SENSE    : Medium
DWAKE    : 000 Seconds
DSHUTD   : 000 Seconds
LOTRANS  : 180.0 Volts
HITRANS  : 266.0 Volts
RETPCT   : 000.0 Percent
ITEMP    : 29.2 C Internal
ALARMDEL : 30 seconds
BATTV    : 12.0 Volts
LINEFREQ : 50.0 Hz
LASTXFER : Low line voltage
NUMXFERS : 0
TONBATT  : 0 seconds
CUMONBATT: 0 seconds
XOFFBATT : N/A
SELFTEST : NO
STESTI   : None
STATFLAG : 0x07000048 Status Flag
MANDATE  : 2010-08-17
SERIALNO : 4B1034P03420  
BATTDATE : 2010-08-17
NOMOUTV  : 230 Volts
NOMINV   : 230 Volts
NOMBATTV :  12.0 Volts
NOMPOWER : 300 Watts
FIRMWARE : 808.q8.I USB FW:q8
END APC  : 2016-06-15 13:05:08 +0000  

это может быть баг прошивки? Значение "000.0" кажется действительно странным...

обновление

Теперь аккумулятор, кажется, немного зарядился, но, похоже, застрял на 14%:

$ apcaccess 
APC      : 001,045,1089
DATE     : 2016-06-16 19:19:03 +0000  
HOSTNAME : myhost
VERSION  : 3.14.10 (13 September 2011) suse
UPSNAME  : myups
CABLE    : USB Cable
DRIVER   : USB UPS Driver
UPSMODE  : Stand Alone
STARTTIME: 2016-06-15 14:08:31 +0000  
MODEL    : Back-UPS CS 500 
STATUS   : ONLINE 
LINEV    : 226.0 Volts
LOADPCT  :  17.0 Percent Load Capacity
BCHARGE  : 014.0 Percent
TIMELEFT :   5.5 Minutes
MBATTCHG : 5 Percent
MINTIMEL : 3 Minutes
MAXTIME  : 0 Seconds
OUTPUTV  : 230.0 Volts
SENSE    : Medium
DWAKE    : 000 Seconds
DSHUTD   : 000 Seconds
LOTRANS  : 180.0 Volts
HITRANS  : 266.0 Volts
RETPCT   : 000.0 Percent
ITEMP    : 29.2 C Internal
ALARMDEL : 30 seconds
BATTV    : 12.2 Volts
LINEFREQ : 50.0 Hz
LASTXFER : Low line voltage
NUMXFERS : 0
TONBATT  : 0 seconds
CUMONBATT: 0 seconds
XOFFBATT : N/A
SELFTEST : NO
STESTI   : None
STATFLAG : 0x07000008 Status Flag
MANDATE  : 2010-08-17
SERIALNO : 4B1034P03420  
BATTDATE : 2010-08-17
NOMOUTV  : 230 Volts
NOMINV   : 230 Volts
NOMBATTV :  12.0 Volts
NOMPOWER : 300 Watts
FIRMWARE : 808.q8.I USB FW:q8
END APC  : 2016-06-16 19:19:03 +0000