По Scribus.экспорт файла eps является неудовлетворительным

основная цель экспорта Scribus-PDF.

все другие форматы экспорта там для вашего комфорта (и потому, что как только у вас есть импорт EPS, экспорт EPS может быть легко создать).

Если вы не довольны результатом, вы действительно должны экспортировать PDF из Scribus, а затем преобразовать этот PDF в то, что ваша конечная цель.

также -- насколько мне известно -- Scribus ' EPS export, использует Ghostscript (GS): если у вас есть некоторая степень программирования грамотность, вы можете взглянуть на параметры, которые Scribus передает GS и посмотреть, есть ли что-нибудь, что вы можете сделать для улучшения экспорта EPS.

С другой стороны, из вашего описания проблемы я боюсь несоответствия между кривыми, которые Scribus предоставляет экспортеру, и теми, которые GS может определить для EPS... Что было бы труднее исправить. Но это не легко сказать что-нибудь, не видя ваши файлы и в конечном итоге проверив код.