rsync не копирует файлы с ограниченными разрешениями

пытается скопировать файлы с rsync, жалуется:

rsync: send_files failed to open "VirtualBox/Machines/Lubuntu/Lubuntu.vdi" 
(in media): Permission denied (13)

этот файл не копируется. Действительно права доступа к файлам этого файла очень ограничены на стороне сервера:

-rw-------    1 1000     1000     3133181952 Nov  1  2011 Lubuntu.vdi

Я вызываю rsync с

sudo rsync -av --fake-super root@sheldon::media /mnt/media

демон rsync запускается от имени root на сервере. корень может скопировать этот файл (конечно). в файле /etc/rsyncd установлено значение "fake super = yes".конф.

что я могу сделать, чтобы файл был скопирован без изменения разрешений файл на сервере?