Как сделать переадресацию/перенаправление портов в Debian?

Ok правило выглядит нормально, но вы должны помнить, что пакеты, сгенерированные на этой машине, не проходят предварительную маршрутизацию. Если сказал, что машина, которая держит в iptables должен также перенаправить свой трафик так же, вы должны поместить такое же правило в выходной. Ознакомиться с iptables-расширения ДНАТ, это действует как в выходные и следующее.

еще один вопрос, который может возникнуть-фильтрация. Удостоверьтесь, что вы также позволяете упомянутому трафику проходить через машину оба пути.

третья вещь заключается в том, что вам также может понадобиться маскарад трафика к этому месту назначения в POSTROUTING для маршрута домой.

Я не могу сказать, где теряются пакеты на основе имеющейся информации. Используйте tcpdump, чтобы увидеть, куда летают пакеты.