Похожие вопросы

Как повторно включить правильный полноэкранный режим в chrome с отображением панели инструментов при наведении на macos?
MacOS Sierra-полноэкранный / многоэкранный режим с панелью меню
Не удается открыть файлы DMG - " поврежденный образ"
SD-карта исчезает из Windows на Macbook Pro после пробуждения
Можно ли заблокировать громкость или отключить клавиши регулировки громкости в Mac OS X?
Как обновить Mac OS X с 10.4 до 10.6
Как проверить подключение к локальной сети с помощью терминала mac os?
Может ли кабель FireWire обжарить один или оба FW-порта машины, к которым он подключается?
Отключить или спать второй жесткий диск в MacBook
Устранение неполадок обновления оперативной памяти iMac середины 2007 года
Как восстановить заводские настройки MacBook Pro без исходного диска?
Создание загрузочного DMG или ISO для Mac OS X 10.8 (Mountain Lion)
Поиск файла, находящегося в поврежденном блоке на томе HFS+ (отладка для HFS+)
Два монитора общим между Mac mini и ноутбук с ОС Windows
Доступ к общему каталогу в терминале Mac OS X

Субтитры не отображаются правильно в VLC

VLC player показывает субтитры неправильно. Это просто показывает заглавную букву " А " вместо правильного текста. Пожалуйста, проверьте скриншот, прикрепленный к этому посту.

Мне нужно установить отсутствующий шрифт? Как я могу это исправить?

могу ли я экспортировать .srt файл из subs встроен в этот mkv файл?

enter image description here

5
задан jsj
источник

2 ответов

у меня было несколько разных .жопа субтитры. Например, субтитры с Plain with border стиль не отображается правильно в этих субтитры:

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,40,&H00E6F4FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Plain with border,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1    

Это было исправлено путем изменения полужирный атрибут от 0 до -1 или просто полностью удалить стили. MPlayerX также корректно отображает субтитры.

вы можете извлекать субтитры из mkv файлов с помощью mkvextract:

brew install mkvtoolnix
mkvextract tracks video.mkv -c UTF-8 3:subs.srt

еще одна распространенная проблема в том, что VLC показывает символы, которые не включены в шрифт субтитров по умолчанию в виде прямоугольников. Это можно исправить, просто изменив шрифт по умолчанию. Вы также можете изменить модуль отрисовки текста на coretext font renderer, но он делает текст слишком тонким, на мой взгляд.

2
отвечен user495470 2013-06-18 20:05:05
источник

попробуйте изменить кодировку субтитров. На данный момент у меня нет доступа к vlc, но в настройках есть опция для установки кодировки. Сначала я попробую UTF8.

вам также может понадобиться шрифт, который может отображать ваш язык.

1
отвечен terdon 2012-09-10 11:07:12
источник

Другие вопросы mac subtitles vlc-media-player