Redmine на Apache / Ubuntu

Я не могу за свою жизнь заставить Redmine бежать. Я не программист на Ruby. Я попытался использовать apt-get, но установщик не удалось, поэтому я решил сделать это вручную из источника Redmine В. Когда я пытаюсь запустить его в своем браузере, я получаю:

ошибка приложения


Не удалось запустить приложение Rails

вот лог-файл:

[notice] FastCGI: process manager initialized (pid 11163)
[notice] Apache/2.2.22 (Ubuntu) mod_fastcgi/mod_fastcgi-SNAP-0910052141 Phusion_Passenger/2.2.1$
[warn] FastCGI: (dynamic) server "/project/redmine/public/dispatch.fcgi" started (pid 11185)
/usr/lib/ruby/vendor_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:36:in `gem_original_require': no such file to load -- fcgi (LoadE$    
    from /usr/lib/ruby/vendor_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:36:in `require'    
    from /project/redmine/public/dispatch.fcgi:4

во-первых, вот мой версии:

$ ruby -v; rails -v; gem -v
ruby 1.8.7 (2011-06-30 patchlevel 352) [i686-linux]
Rails 3.2.6
1.8.15

$ uname -a
Linux host 3.2.0-29-generic-pae #46-Ubuntu SMP Fri Jul 27 17:25:43 UTC 2012 i686 i686 i386 GNU/Linux

согласно документации Redmine, это должно работать нормально.

у меня redmine находится на /project/redmine. Все файлы в этом пути имеют разрешения 755, за исключением папки журнала (666). Я использую следующую конфигурацию apache:

Alias /redmine "/project/redmine/public/"
<Directory "/project/redmine/public/">
    Options Indexes ExecCGI FollowSymLinks
    RailsBaseURI /project/redmine
    PassengerResolveSymlinksInDocumentRoot on
    Order allow,deny
    Allow from all
    AllowOverride all
</Directory>

Apache резвится следующие модули:

ядро mod_log_config mod_logio префорка http_core mod_so mod_actions mod_alias mod_auth_basic mod_authn_file mod_authz_default mod_authz_groupfile mod_authz_host mod_authz_user mod_autoindex mod_cgi mod_deflate mod_dir mod_env модуль mod_fastcgi веб mod_mime mod_negotiation mod_passenger mod_php5 mod_reqtimeout и mod_rewrite mod_setenvif mod_status

это то, что моя отправка.fcgi. Это по умолчанию, но первые два require линии были добавлены мной, пытаясь исправить это. это выглядит like:

#!/usr/bin/ruby

require 'rubygems'
require 'fcgi'
require File.dirname(__FILE__) + '/../config/boot'
require File.dirname(__FILE__) + '/../config/environment'

class Rack::PathInfoRewriter
  def initialize(app)
    @app = app
  end

  def call(env)
    env.delete('SCRIPT_NAME')
    parts = env['REQUEST_URI'].split('?')
    env['PATH_INFO'] = parts[0]
    env['QUERY_STRING'] = parts[1].to_s
    @app.call(env)
  end
end

Rack::Handler::FastCGI.run Rack::PathInfoRewriter.new(RedmineApp::Application)

что мне не хватает?