сбой восстановления pg на zlib сжатый дамп

создал дамп базы данных postgresql (windows версии 9.3 или 9.4) с командой:

C:>pg_dump -U user -Z 6 database > db.dump

восстановление с помощью psql или pg_restore завершается ошибкой:

C:>psql.exe -U postgres db < db.dump  
ERROR: invalid byte sequence for encoding "UTF8": 0x8b

C:>pg_restore.exe -U postgres -d db < db.dump  
pg_restore: [archiver] input file does not appear to be a valid archive

C:>pg_restore.exe -U postgres -d db --format=c db.dump
pg_restore: [archiver] did not find magic string in file header

попытка проверить файл:

user:~$ file db.dump
db.dump: gzip compressed data, from NTFS filesystem (NT)

user:~$ zcat db.dump
gzip: db.dump: invalid compressed data--format violated

Итак, как восстановить этот сжатый дамп ?