Открывать закладки в той же вкладке, когда URL-адрес остается неизменным и изменяется только хэш

вы правы, страница не перезагружается только путем изменения хэша. Вы могли бы подумать, что букмарклет может просто сделать что-то вроде этого:

javascript:(function() {
    location.href="http://google.com";
    location.href="https://gymhuntr.com/#37.3573,-122.0176";
})();

но это не работает, потому что изменение url-адреса немедленно приводит к остановке выполнения букмарклета, поэтому второе местоположение.href никогда не получает набор.

даже если вы обернуть 2-й location.href на setTimeout() и поместите его перед изменением URL в google, он все равно никогда не будет выполняться.

если вас не волнует открывая новую вкладку, вы можете сделать:

javascript:(function(){ open("https://gymhuntr.com/#37.3573,-122.0176")})()

но это не похоже на то, что вы хотите. К счастью, этот конкретный сайт перенаправляет все вызовы http на https, поэтому решение для этого сайта (и, вероятно, большинства других сайтов HTTPS) состоит в том, чтобы изменить две закладки на:

http://gymhuntr.com/#37.3573,-122.0176
http://gymhuntr.com/#37.4504,-122.1791

и они перенаправят на соответствующую страницу HTTPS и вы можете легко переключаться между ними.