$ logout bash: выход: не войти оболочка: использовать выход'

иногда, когда вход в систему из оболочки (CLI), я получаю это предупреждение/Сообщение об ошибке:

s$ logout bash: выход: не войти
оболочка: используйте éexit'

есть два раза, когда это происходит:

1. на моем удаленном сервере, когда я войти с помощью учетной записи пользователя, который я создал, когда я пытаюсь выйти из системы, я получаю эту ошибку

2. сегодня (в первый раз) я экспериментировал с использованием openssl для шифрования файлов и случайно передал выходные данные двоичного файла в stdout. Я должен нажать Ctrl-C, чтобы сломать поток. после этого я получил эту ошибку при попытке выхода из системы:

s$ logout bash: выход: не войти
оболочка: используйте éexit'

обратите внимание на странные символы?

кто-нибудь знает, что происходит и как я могу это исправить?

кстати, я запускаю Ubuntu Lucid (10.0.4 LTS)