предполагая, что ваша проблема не в состоянии установить шрифт без прав администратора, ниже решение, которое не требует администратора или дополнительные исполняемые файлы (так будет работать даже с крайне заблокированным компьютером):

загрузить шрифт в Windows с помощью PowerShell

сохраните приведенный ниже сценарий в виде файла сценария PowerShell где-нибудь на вашем компьютере, рядом с TTF и OTF файлов, которые вы хотите установить:

Add-Type -Name Session -Namespace "" -Member @"
[DllImport("gdi32.dll")]
public static extern int AddFontResource(string filePath);
"@

$null = foreach($font in Get-ChildItem -Recurse -Include *.ttf, *.otf) {
    [Session]::AddFontResource($font.FullName)
}

этот скрипт будет сканировать .ttf и .otf файлы шрифтов в каталоге, из которого он запущен, и временно установите их без доступа администратора.

основным недостатком этого скрипта является то, что он будет устанавливать шрифт только на время текущей сессии. Как только вы выйдете из системы или перезагрузите ее, вам нужно будет запустить ее снова, но это может быть автоматизировано (в зависимости от того, как настроен ваш компьютер, например, позволяет ли он работать .ps скрипты при запуске).