Увеличение размера субтитров," мягко " встроенных в mkv

Ну, у меня получилось. Это не оптимальный путь, но я торопился. Ниже, как я решил свою проблему.

(кроме того, не забудьте установить mkvtoolnix. Пользователи Linux могут просто вытащить пакет из своего репозитория, в то время как пользователи Windows могут попробовать загрузить mkvtoolnix С официальный сайт.)

1. Run mkvinfo <mkv filename> и получить индекс субтитров.
2. Run mkvextract tracks <mkv filename> <subtitle track index>:<mkv filename>.ass
3. заменить размеры шрифта выводимого <mkv filename>.ass с текстовым редактором.
4. Run mkvmerge -o <new mkv filename> <mkv filename> --language 0:eng <mkv filename>.ass
5. перекодирования <new mkv filename> С ручной тормоз и смотрите транскодированный файл по телевизору.

пример с файлом dn-01.mkv:

1. Run mkvinfo dn-01.mkv и программа выведет некоторую информацию о файле mkv. Найдите трек субтитров и соответствующий ему номер. обязательно использовать число в скобках, так как он используется для mkvextract. В моем случае информация о дорожке субтитров была:

   | + A track
   |  + Track number: 3 (track ID for mkvmerge & mkvextract: 2)
   |  + Track UID: 476285904
   |  + Track type: subtitles
   |  + Enabled: 1
   |  + Default flag: 1
   |  + Forced flag: 0
   |  + Lacing flag: 0
   |  + MinCache: 0
   |  + Timecode scale: 1
   |  + Max BlockAddition ID: 0
   |  + Codec ID: S_TEXT/ASS
   |  + Codec decode all: 1
   |  + CodecPrivate, length 2057
   |  + Language: eng
   

2. Run mkvextract tracks dn-01.mkv 2:dn-01.ass и ждать.

3. открыть dn-01.ass С некоторым текстовым редактором, и изменить размеры шрифта под V4+ Styles заголовок в начале файла. (Не забудьте изменить размер все стили, а не только Default.) Пример:

   Style: Default,Marker Felt,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
   Style: SIGN,Sand,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
   (more)
   

   ... станет ...

   Style: Default,Marker Felt,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
   Style: SIGN,Sand,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
   (more)
   

   сохранить файл после изменений.

4. Run mkvmerge -o dn-01-modified.mkv dn-01.mkv --language 0:eng dn-01.ass и ждать. После того, как процесс был завершен, вновь созданный dn-01-modified.mkv будет иметь дополнительный трек субтитров, который должен быть больше по размеру рендеринга, чем оригинальный трек субтитров.

теперь все готово! я хотел посмотреть видео по телевизору. Если вы хотите сделать это, или играть на другом устройстве, тогда:

5. перекодирования dn-01-modified.mkv С некоторой программой транскодирования видео, используя соответствующие настройки для вашего целевого устройства. (не забудьте, чтобы гореть в недавно добавленный трек субтитров в само видео, Если ваше целевое устройство не может воспроизводить субтитры!) В моем случае, я использовал HandBrakeCLI с настройками ниже для использования на телевизоре Samsung 60". Обратите внимание, что я горю в подзаголовке, так как мой Телевизор не любит субтитры.

   HandBrakeCLI -e x264 -q 20.0 -a 1 -E ffac3 -B 160 -6 dpl2 -R Auto -D 0.0 --audio-copy-mask aac,ac3,dtshd,dts,mp3 --audio-fallback ffac3 -f mkv --loose-anamorphic --modulus 2 -m --x264-preset veryfast --h264-profile main --h264-level 4.0 --subtitle "2" --subtitle-burned 2 -i dn-01-modified.mkv -o dn-01-modified-burned.mkv
   

6. воспроизведение перекодированного файла dn-01-modified-burned.mkv на целевом устройстве.

как я уже говорил в начале:это не оптимальный процесс. Вещи можно сделать лучше, но у меня нет времени, чтобы усовершенствовать этот процесс на данный момент. Было бы также не очень весело делать это для большого количества видеороликов; это будет действительно повторяющимся. К счастью для меня, я должен был сделать это для несколько видеороликов, но в будущем у меня наверняка будет больше видеороликов, чьи субтитры должны быть увеличены, и к тому времени я напишу сценарий bash или python, чтобы сделать все автоматически.