Я разорвал мой убить Билл DVD, но японские части не субтитры на английском языке... Я нашла субтитры онлайн, но только те, которые, кажется, работают те за весь фильм. Я хочу отредактировать файл srt так, чтобы остались только те части, где они на самом деле говорят по-японски.
когда я это сделаю, я хочу взять отредактированный srt и жестко закодировать его в видеофайл, чтобы не нуждаться в srt. Как жестко закодировать видеофайл с субтитрами?
3104
вам потребуется:
- фильтр
- SRT-SSA конвертер
- в VirtualDub плагин Subtitler
Что касается инструмента для редактирования субтитров, просто взгляните на что суперпользователя/Google предлагаю. Не думаю, что смог бы придумать что-то лучше того, что уже есть. :)
жестко субтитры не нужны (и даже немного заблуждаетесь). Просто используйте контейнерный формат, который может содержать субтитры, точно так же, как он содержит аудио-и видеопотоки. OGM или Matroska должны сделать это, среди других.
использовать Подзаголовок Изменить редактировать субтитры так, как вы хотите. Тогда вы можете использовать фильтр жесткий код субтитры в видео файл. Вы можете найти инструкцию здесь.
"Субтитры Редактировать" Особенности:
- визуально синхронизировать/настроить подзаголовок (начальное / конечное положение и скорость).
- создавать / добавлять строки субтитров
- помощник по переводу (для ручного перевода)
- преобразование между SubRib, MicroDVD, подстанция Альфа, сами, и многое другое
- импортировать бинарные субтитры VobSub sub/idx (код взят из Создатель субтитров от Erik Vullings / Manusse)
- может читать и писать UTF-8 и другие файлы unicode (кроме ANSI)
- показать тексты раньше / позже
- Merge / split
- настройки отображения времени
- исправить общие ошибки мастера
- удалить текст для слабослышащих
- перенумерации
- встроенный шведский на датский перевод (через Multi Translator Online)
- Google перевод встроенный
- проверка орфографии через офис словари/NHunspell (много словари в наличии)
- эффекты: машинки и karoake
- может открывать субтитры, встроенные в файлы matroska
- история/отменить менеджер
вместо того, чтобы идти по длинному нарисованному пути, вы можете использовать Avi ReComp.
Это главное окно Avi ReComp.
нажмите Open AVI и загрузите видеофайл, в который вы хотите закодировать субтитры. Затем нажмите Save AVI и выберите папку, в которую вы хотите сохранить окончательный видеофайл. Конечно, вы можете выбрать тот же каталог. Выходной файл будет иметь расширение _arc. Будьте осторожны, вы должны оставить новый размер AVI выпадающее значение по умолчанию. Таким образом, вы избежите повторного сжатия и, конечно, вся процедура будет быстрее. Если вы измените размер у вас будет потеря качества.
Далее перейдите на вкладку Дополнения и отметьте кнопку включить / отключить субтитры. Если ваши субтитры .файл SRT в одну папку с видео-файл и имеет то же имя галочку автоматическая загрузка. В качестве альтернативы вы можно загрузить его вручную, нажав кнопку Загрузить субтитры.
Как вы можете видеть, Avi ReComp имеет несколько других опций, таких как обрезка / изменение размера видеофайла, добавить черные границы и даже добавить логотип.
Теперь перейдите на вкладку очередь и нажмите Добавить в очередь. Видеофайл появится в списке заданий. После добавления текущего задания можно вернуться к началу и добавить еще один видеофайл. Это очень полезно в случае, если вы хотите встроить субтитры в несколько файлов одновременно и без присмотра. Просто нажмите кнопку Пуск и ждать завершения процедуры!
использовать ffmpeg и subtitles фильтр:
Kompffmpeg -i input.mp4 -filter:v "subtitles=input.srt" -c:v libx264 -crf 18 -c:a copy output.mp4
это кросс-платформенное решение.
видео будет перекодировано с H. 264, используя постоянное качество 18 (по умолчанию: 23, разумные значения между 18-28, ниже лучше). Смотрите H. 264 руководство по кодированию дополнительные. Звук будет просто скопирован.
Не уверен, как "жесткий код" субтитры в существующий divx, но вы можете повторно копировать dvd с DVDx который поддерживает "жесткое кодирование" одного из языков субтитров, которые находятся на DVD (я полагаю, что есть трек субтитров только для японских частей).
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
Постоянная ссылка на данную страницу: [ Скопировать ссылку | Сгенерировать QR-код ]
