Преобразование ATSC TS в MKV, включая все звуковые дорожки и субтитры из FFMPEG

это немного сложно, но вот метод работы:

INFILE=input.ts
OUTFILE=output.mkv
ffmpeg \
  -i "${INFILE}" \
  -f lavfi -i movie="${INFILE}[out+subcc]" \
  -map 0 -map 1:s \
  -codec:v libx264 \
  -codec:a copy \
  -codec:s srt \
  -metadata:s:s:0 language=eng \
  "${OUTFILE}"

здесь input.ts и output.mkv ваши желаемые входные MPEG-TS и выходные Matroska файлы, соответственно. Обобщение на сценарий остается упражнением для читателя.

интерпретация параметров построчно:

-i ... входной файл.

-f lavfi -i ... позволяет извлечь встроенный поток субтитров.

-map 0 -map 1:s выбор потока для выход.

-codec:v libx264 говорит ffmpeg конвертировать видео в H. 264.

-codec:a copy копирует все аудио потоки на выход без изменений.

-codec:s srt указывает ffmpeg преобразовать встроенные заголовки в SRT.

-metadata:s:s:0 language=eng устанавливает язык потока субтитров на английский.

Примечания:

• я использовал это только с воздушными потоками ATSC, включая то, что я предполагаю, являются заголовками EIA-608. Я понятия не имею, работает ли он с QAM (кабельное) записи, хотя я ожидаю, что это так.
• могут возникнуть проблемы с именами входных файлов, содержащих определенные символы, даже если имя файла заключено в кавычки.
• это скопирует все звуковые потоки. Если вам нужен только первый, вам нужно явно отобразить отдельные потоки из ввода 0.
• скорее всего, звуковые потоки уже имеют набор языков. Если они этого не делают, добавьте другой параметр-metadata, чтобы установить язык аудиопотока, слишком.
• вы, вероятно, захотите поэкспериментировать с качеством кодирования видео с помощью опции-crf. Если входное видео чересстрочное, вы также можете деинтерлейс и масштабировать до 720p, добавив -filter:v bwdif=0,scale=1280:720 после -map строка(ы).