комбинирование tail-f с less +F не работает

С меньше на странице:

   F      Scroll forward, and keep trying to read when the end of file is reached.  Normally  this  com-
          mand  would be used when already at the end of the file.  It is a way to monitor the tail of a
          file which is growing while it is being viewed.  (The behavior is similar  to  the  "tail  -f"
          command.)

проблема в том, что пока работает конвейер (т. е. tail все еще работает) вы не получите EOF. Вы можете проверить это с помощью Ctrl-C, который убивает конвейер-затем отображается отфильтрованный вывод.

вы можете либо полностью отказаться от трубопроводов 'меньше +F' (вы будете получать отфильтрованные выходные данные, постепенно отображаемые в терминале) или перенаправлять отфильтрованные вывод в другой файл, который затем можно отслеживать с помощью 'меньше +F that_log_file'.