avisynth (или подобный инструмент) для linux

похоже на wine + avs2yuv путь

цитирую http://akuvian.org/src/avisynth/avs2yuv/:

пример использования:

wine avs2yuv.exe foo.avs - | mencoder - -o hfyu.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=ffvhuff:vstrict=-1:pred=2:context=1

Так как никто еще не упомянул:

есть VapourSynth, кросс-платформенный инструментарий, очень похожий на AviSynth, который использует Python в качестве языка сценариев.

http://www.vapoursynth.com/

синтаксис:

import vapoursynth as vs
core = vs.get_core()
video = core.ffms2.Source(source='Rule6.mkv')
video = core.std.Transpose(video)
video.set_output()

воспроизвести файл скрипта в плеер (МПВ):

vspipe --y4m script.vpy - | mpv -

для кодирования вывода скрипта с помощью ffmpeg:

vspipe --y4m script.vpy - | ffmpeg -i pipe: encoded.mkv

Если вы готовы скомпилировать его, есть Avisynth 3.0 - source доступен и есть бинарный дистрибутив Gentoo.

Если у вас есть сборка AviSynth из Windows, которая вам действительно нравится, и создание собственной не работает для вас, вы можете попробовать ее в Wine. Вы не даете свой дистрибутив, но он, вероятно, доступен (если еще не установлен).